to be in possession of the House

in smb.'s possession, in the possession of smb. - в чьём-л. владении

to be in possession of smth. - владеть чем-л.

to take /to get/ possession of smth. - а) стать владельцем чего-л., приобрести что-л.; б) овладеть чем-л., захватить что-л.

to come /to enter/ into possession of a fortune - получить состояние в наследство

old ideas still keep possession of them - они всё ещё находятся во власти старых понятий /представлений/

the information in my possession - сведения, имеющиеся в моём распоряжении

in full possession of his faculties - полностью /на сто процентов/ использующий свои способности

his personal possessions - его личная собственность

a man of great possessions - состоятельный человек

territorial possessions - территориальные владения

foreign /overseas/ possessions - иностранные владения

in this crisis his possession was admirable - можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент

some of my possessions — einige meiner Sachen

be in full possession of the facts — voll im Bilde sein

to have sth in one's possession — etw in seinem Besitz haben

to have/take possession of sth — etw in Besitz haben/nehmen

to come into/get possession of sth — in den Besitz von etw gelangen/kommen

to get/have possession of the ball — in Ballbesitz gelangen/sein

to be in possession of sth — im Besitz von etw sein

I'm in full possession of the facts —

according to the information in my possession — nach den mir zur Verfügung stehenden Informationen

to be in possession of a house — ein Haus in Besitz haben

to take possession of a house — ein Haus in Besitz nehmen

some of my possessions — einige meiner Sachen

in full possession of one's senses — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

be in full possession of the facts — voll im Bilde sein

to be in possession of something — estar* en posesión de algo

she wasn't in full possession of her faculties — no estaba en pleno uso de sus facultades mentales

to gain possession of something — apoderarse de algo

to take possession of something — tomar posesión de algo

to be in possession of sth — estar en posesión de algo

to be in full possession of one's faculties — estar en pleno uso de sus facultades mentales

with vacant possession — llave en mano

Spain's overseas possessions — las posesiones de España en ultramar

to be in possession of something — estar* en posesión de algo

she wasn't in full possession of her faculties — no estaba en pleno uso de sus facultades mentales

to gain possession of something — apoderarse de algo

to take possession of something — tomar posesión de algo

We bought the house, but we can't get possession of it before July. — Мы купили дом, но не можем вступить во владение им/переехать в него до июля.

Soldiers took possession of the enemy fort. — Солдаты овладели крепостью противника.

He was found in possession of a revolver. — При нем был найден револьвер. /У него был обнаружен револьвер.

The child's favourite possession was a little wooden horse. — Любимой игрушкой ребенка была деревянная лошадка.

The heir is eager to get possession of the property. — Наследник очень хочет скорее вступить в права собственности.

In this crisis his possession was admirable. — Можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент

in possession of — in possesso di

house with vacant possession — casa libera subito

to have sth in one's possession — avere qc in proprio possesso

to get possession of — entrare in possesso di

to take possession of a house — prendere possesso di una casa

one's possessions — le sue cose

have you got all your possessions? — hai tutte le tue cose?

her most treasured possession — la cosa più cara che ha

‘situations vacant’ — "Stellenangebote"

the house has been vacant for two months — das Haus steht seit zwei Monaten leer

vacant lot — unbebautes Grundstück

to become or fall vacant — frei werden

‘situations vacant’ — "Stellenangebote"

the son of Mr and Mrs T Phipps — el hijo de los señores Phipps

it's made of wood — es de madera, está hecho de madera

a kilo of grapes — un kilo de uvas

a colleague of mine/his — un colega mío/suyo

the city of Athens — la ciudad de Atenas

a boy of ten — un niño de diez años

a woman of courage — una mujer valiente

he's a giant of a man — es un gigante

there were eight of us — éramos ocho

he invited the eight of us — nos invitó a los ocho

six of them survived — seis de ellos sobrevivieron

of all the stupid things to say! — mira qué cosa de ir a decir!

you of all people should have known better — tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

the wisest of men — el más sabio de los hombres

most of all — más que nada

the sixth of October — el seis de octubre

Jane, his wife of six months... — Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses...

it was very kind of you — fue muy amable de su parte

the senselessness of it all, that's what depresses me — es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

it's a problem of their own making — es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of? — ¿de qué murió?

of itself — de por sí

the house of my uncle — la casa de mi tío

the love of God — el amor de Dios

a friend of mine — un amigo mío

it's no business of yours — aquí no te metas, no tienes que ver con esto

hatred of injustice — odio a la injusticia

love of country — el amor a la patria

a pound of flour — una libra de harina

how much of this do you need? — ¿cuánto necesitas de eso?

there were four of them — eran cuatro

all of them — todos ellos

of the 12, two were bad — de los 12, dos estaban pasados

you of all people ought to know — debieras saberlo más que nadie

most of all — sobre todo, más que nada

we're the best of friends — somos muy (buenos) amigos

the book of books — el libro de los libros

king of kings — rey de reyes

out of fear — por temor

out of anger — de rabia

of itself — de por sí

of necessity — por necesidad

to die of pneumonia — morir de pulmonía

beloved of all — querido de todos

it was rude of him to say that — fue de mala educación que dijese eso

it was nice of him to offer — fue muy amable ofreciéndose

that was very kind of you — fue muy amable de su parte

made of steel/paper — hecho de acero/papel

the City of New York — la ciudad de Nueva York

a boy of eight — un niño de ocho años

a man of great ability — un hombre de gran talento

that idiot of a minister — ese idiota de ministro

by the name of Green — llamado Green

a real palace of a house — una casa que es un verdadero palacio

a tragedy of her own making — una tragedia que ella misma había labrado, una tragedia de su propia cosecha

bright of eye — de ojos claros

hard of heart — duro de corazón

what do you think of him? — ¿qué piensas de él?

what of it? — ¿y a ti qué (te) importa?, ¿y qué?

loss of faith — pérdida de fe

lack of water — falta de agua

south of Glasgow — al sur de Glasgow

to dream of sth — soñar con algo

to judge of sth — juzgar algo, opinar sobre algo

he was robbed of his watch — le robaron el reloj, se le robó el reloj

to smell of sth — oler a algo

the son of Mr and Mrs T Phipps — el hijo de los señores Phipps

it's made of wood — es de madera, está hecho de madera

a kilo of grapes — un kilo de uvas

a colleague of mine/his — un colega mío/suyo

the city of Athens — la ciudad de Atenas

a boy of ten — un niño de diez años

a woman of courage — una mujer valiente

he's a giant of a man — es un gigante

there were eight of us — éramos ocho

he invited the eight of us — nos invitó a los ocho

six of them survived — seis de ellos sobrevivieron

of all the stupid things to say! — mira qué cosa de ir a decir!

you of all people should have known better — tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

the wisest of men — el más sabio de los hombres

most of all — más que nada

the sixth of October — el seis de octubre

Jane, his wife of six months... — Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses...

it was very kind of you — fue muy amable de su parte

the senselessness of it all, that's what depresses me — es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

it's a problem of their own making — es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of? — ¿de qué murió?

of itself — de por sí

be overrun with — überlaufen sein von [Touristen]; überwuchert sein von [Unkraut]

the house was overrun by mice — das Haus war voller Mäuse

the TV documentary overran its time — die Fernsehdokumentation überzog

his speech overran by ten minutes — seine Rede dauerte zehn Minuten zu lang

be overrun with — überlaufen sein von [Touristen]; überwuchert sein von [Unkraut]

cost overrun — sforamento del budget

the lecturer overran his time by an hour — il conferenziere ha sforato di un'ora

cost overrun — sforamento del budget

the lecturer overran his time by an hour — il conferenziere ha sforato di un'ora

to be overrun WITH something — estar* plagado de algo

the meeting overran by half an hour — la reunión se prolongó media hora más de lo previsto

the field is overrun with weeds — las malas hierbas han invadido el campo, el campo está cubierto de maleza

the town is overrun with tourists — el pueblo está inundado de turistas

his speech overran by 15 minutes — su discurso se excedió al tiempo previsto en 15 minutos

the project has suffered huge cost overruns — el proyecto ha excedido en mucho los costes previstos

to be overrun WITH something — estar* plagado de algo

the meeting overran by half an hour — la reunión se prolongó media hora más de lo previsto